Freelance Translator / Revisor Spanish at Freeletics – Munich, Germany

  • Contractor
  • Germany, Munich
  • Posted 2 months ago
  • March 25, 2019

Freeletics

Unleash your potential

Freeletics is an emotional brand that positively influences the lives of millions of people around the world. Our aim is to reach our communities individually in their native language. As a Freelance Spanish Translator / Revisor you will not only translate our various types of content but also capture the Freeletics spirit and values in your words. You are creative, have a true passion for languages and love to play with words? Help us to make everyone understand what it takes to become the greatest version of themselves! Apply now!

Your responsibilities

  • Translate from English to Spanish our various content – including email-newsletters, social media and blog posts, release notes, Freeletics web content and our mobile Apps.
  • Master a volume of approximately 3.000-5.000 words per month.
  • Revise and proofread texts translated by independent translators from English to Spanish.
  • Perform terminological research to ensure cultural equivalence between the source and target texts.
  • Ensure that the style of the translated content meets the original tone, brings the intended message across and uses language that reflects the spoken Spanish language and the target audience.
  • Check the translation / revision content in context (screenshots / QA links).

Your profile

  • At least 5 years proven experience as translator / revisor.
  • Spanish mother tongue with excellent communication skills.
  • Experience in mastering neutral Spanish.
  • Experience in the field of Marketing or Marketing Communications is a plus.
  • Creative, with enthusiasm for the sport and fitness, health, motivation, nutrition and marketing industry.
  • A reliable, accurate and dependable team player who meets deadlines.
  • Ability to translate from German into Spanish is a plus.